Apparition de la lumière

« Au point du jour », in Cosmicomics, Italo Calvino, ed. du Seuil, coll « Points », trad. Jean Thibaudeau, 1968 (1è publication 1963), pp. 32–33.

A un moment il y avait:

primo, le ciel noir, mais qui commençait à ne plus l’être ;

secundo, la surface sur laquelle nous nous tenions, toute bosselée et croûteuse, faite d’une glace sale à faire fuir, et qui se défaisait rapidement parce que la température montait à toute allure ;

et, tertio, ce que plus tard nous appellerons une source de lumière qui était séparée de nous par un vide énorme, le Soleil.

Le plus dur était donc fait : le cœur de la nébuleuse, avait développé chaleur et lumière.

Dans le ciel, roulaient des globes en feu qui traînaient derrière eux de longues barbes d’or et de turquoise

Puis l’obscurité revint.

C’est la fin maintenant,

Au contraire, la Terre avait tout juste fait l’un de ses tours quotidiens. C’était la nuit.

Tout ne faisait que commencer.